Неудовлетворенность родителей имеет двоякий характер: 1) они не уверены в правильности решений, принятых по этому вопросу: ходят слухи о фаворитизме и небрежности в изучении отметок; 2) родители думают, что в любом случае отказу в переводе в следующий класс придается слишком много значения, и позорное клеймо второгодника несоразмерно необходимости повторно пройти программу учебного года

Для удовлетворения первого протеста родители требуют, чтобы все рекомендации по оставлению на второй год по результатам оценок учителя представляли бы на рассмотрение старших преподавателей, которые для вынесения окончательного решения будут следовать судебным процедурам, на которых позволят присутствовать родителям детей, чья судьба решается, и откроют для них доступ ко всем материалам, имеющим отношение к делу.

Для удовлетворения второго возражения родители требуют совместных усилий по ослаблению тяжести позора, сопровождающего отказ в переводе в следующий класс, в частности, чтобы все учителя старались минимизировать значение принятого решения при обсуждении случаев оставления на второй год. Очевидно, что эта программа объединяет элементы, в значительной степени несовместимые.

Искусность и такт в управлении программой могут смягчить то противоречие, но при этом в целом останется верным то, что чем более эффективными станут процедурные гарантии против ошибок и фаворитизма, тем более однозначным станет указующий перст позора, направленный на второгодников.

Публичная процедура может защитить ученика от несправедливости, но отнимет утешение в виде веры в то, что те, кто оставили его на второй год не ведали, что творят. Подобные проблемы сравнительной оценки издержек пронизывают всю нашу правовую и политическую жизнь.

К примеру, если спросить: «Сколько усилий следует потратить, чтобы быть уверенным, что никто никогда не будет осужден за несовершенное преступление?» — ответ, вероятно, будет стремиться к абсолюту, и можно даже предположить ответ, что когда на карту поставлены фундаментальные права человека, столь непристойный вопрос о каких-то расчетах совершенно неуместен.